1 00:00:02,279 --> 00:00:08,879 No meu sonho, Eu vi multidões de pessoas. 2 00:00:08,880 --> 00:00:15,800 Todos eles adoravam um grande leão. 3 00:00:16,519 --> 00:00:19,599 Da sua linhagem, um filhote nascerá. 4 00:00:19,600 --> 00:00:23,358 Ele crescerá e se tornará um leão poderoso. 5 00:00:23,359 --> 00:00:27,239 Ela também está envenenada seu filho. Ele é perigoso. 6 00:00:27,800 --> 00:00:32,038 Quando o sol se põe sobre você, ele se sentará no trono e governará. 7 00:00:32,039 --> 00:00:35,158 Quem disse que Shaka vai sentar no trono? 8 00:00:35,159 --> 00:00:38,359 Você é um idiota como aquela prostituta, sua mãe. 9 00:00:40,880 --> 00:00:43,038 Você está aqui para me atacar? 10 00:00:43,039 --> 00:00:44,118 Tire essa coisa daqui. 11 00:00:44,119 --> 00:00:46,038 Rei de eLangeni. 12 00:00:46,039 --> 00:00:48,078 Bem-vindo. 13 00:00:48,079 --> 00:00:51,199 Este é o famoso bruxa, Ntombazi. 14 00:00:51,200 --> 00:00:55,960 Dingiswayo age como se ele está no comando no Sul. 15 00:00:58,119 --> 00:01:02,519 Eu tenho contas a acertar com Dingiswayo. 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,519 - Lançar! - Para a esquerda. 17 00:01:09,879 --> 00:01:12,519 Onde se encontra Makhedama? 18 00:01:14,040 --> 00:01:18,119 Lembre-se da risada alta das mulheres em Mlovini, 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,158 zombando da minha mãe? 20 00:01:20,159 --> 00:01:23,238 Shaka, vamos conversar. 21 00:01:23,239 --> 00:01:25,239 ♪ Ele caiu ♪ 22 00:01:38,120 --> 00:01:43,560 Espero que você esteja aqui para contar eu, você matou o exército de Mthethwa. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Meu rei. 24 00:01:47,640 --> 00:01:52,079 eu adoraria dar você é uma boa notícia, mas... 25 00:01:52,840 --> 00:01:56,319 o que aconteceu lá, Eu não posso explicar. 26 00:01:56,879 --> 00:02:00,559 Guerreiros vieram desta direção, outros de outra direção. 27 00:02:00,560 --> 00:02:06,999 - Outro regimento veio de trás. - Meu chefe... 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,800 Cija... 29 00:02:11,439 --> 00:02:12,438 onde ele está? 30 00:02:12,439 --> 00:02:16,318 - Não sei onde está o baixinho. - O que você quer dizer com você não sabe? 31 00:02:16,319 --> 00:02:20,038 - O que quero dizer é que não vi-- - O que significa que você fugiu 32 00:02:20,039 --> 00:02:23,399 e deixei meus homens em batalha. Falar! 33 00:02:23,400 --> 00:02:27,799 Não, meu rei, eu não fugi. O que aconteceu foi que Shaka chegou-- 34 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 Não me conte sobre Shaka! 35 00:02:34,599 --> 00:02:37,079 Meu rei. eu vim prometer minha lealdade a você. 36 00:02:37,080 --> 00:02:40,439 Para que uso eu tenho um covarde como você? 37 00:02:41,159 --> 00:02:44,438 Um covarde que correu e foi embora meu povo na batalha. 38 00:02:44,439 --> 00:02:46,240 Parar! 39 00:02:47,319 --> 00:02:49,120 Espere. 40 00:02:53,599 --> 00:02:56,360 Você se lembra de me chamar de bruxa? 41 00:02:58,560 --> 00:03:00,479 Deixe-o comigo, filho. 42 00:03:01,960 --> 00:03:07,439 Vou apresentá-lo a outros reis que uma vez me insultou como ele. 43 00:03:34,840 --> 00:03:38,159 Sejam bem-vindos, Makhedama. 44 00:03:39,080 --> 00:03:43,560 Outros Reis lhe dão as boas-vindas, nosso Rei. 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,719 Vir. 46 00:04:15,759 --> 00:04:19,160 Venham, meus filhos. Meus bebês. 47 00:04:23,199 --> 00:04:25,399 Venham, meus filhos. 48 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 Venham, meus filhos. 49 00:05:29,800 --> 00:05:36,438 Dingiswayo compartilhou seu estratégias de negociação com Shaka. 50 00:05:43,519 --> 00:05:50,079 Ele o apresentou Rei Makhasana na costa, 51 00:05:50,399 --> 00:05:57,479 e o Rei Hlubi, Bhungane nas montanhas. 52 00:05:57,480 --> 00:06:00,438 - Nyambose? - Bhungane filho de Nsele. 53 00:06:00,439 --> 00:06:03,519 Este é o filho de Senzangakhona. 54 00:06:03,639 --> 00:06:05,959 Nodumehlezi kaMenzi. 55 00:06:07,319 --> 00:06:09,359 Mkhatshwa! 56 00:06:09,360 --> 00:06:12,599 Hoje encerramos o período de luto para os homens, 57 00:06:12,600 --> 00:06:16,039 perdemos na batalha contra o Rei dos Mthethwa, 58 00:06:16,040 --> 00:06:19,719 e seu cachorro Zulu, Shaka. 59 00:06:19,720 --> 00:06:25,198 Meu general, Cija, está sofrendo por causa daqueles cachorros. 60 00:06:25,199 --> 00:06:28,198 Eu te pergunto, Ndwandwe, vamos ficar sentados 61 00:06:28,199 --> 00:06:30,518 - e deixá-los escapar impunes? - Não, Mkhatshwa. 62 00:06:30,519 --> 00:06:34,359 Vamos sentar e deixar aquele cachorro Shaka vencer? 63 00:06:34,360 --> 00:06:37,160 - Não, Mkhatshwa. - Nunca! 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,600 - Lá está ela. - Uau! 65 00:06:54,240 --> 00:06:55,879 Nandi Mhlongo. 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,479 - O que te traz aqui? - Saudações. 67 00:06:59,480 --> 00:07:01,720 É ótimo ver você. 68 00:07:03,040 --> 00:07:08,638 Eu trouxe a Princesa Nomcoba para ver sua avó. 69 00:07:08,639 --> 00:07:12,119 Afinal, ela é Zulu. 70 00:07:12,120 --> 00:07:14,039 Saudações, MaMhlongo. 71 00:07:14,040 --> 00:07:17,040 Sithuli sikaNdaba, filha de Soduko. 72 00:07:17,600 --> 00:07:20,958 - Você está lindo. - Filha de eLangeni. 73 00:07:20,959 --> 00:07:24,959 Uau, Nomcoba! Você cresceu. 74 00:07:27,040 --> 00:07:30,319 Você é linda, assim como sua mãe. 75 00:07:30,959 --> 00:07:34,239 - Quando você vai se casar? - Rainha... 76 00:07:34,240 --> 00:07:37,958 e se ela não quiser se casar, como a tia dela? 77 00:07:37,959 --> 00:07:40,159 Sem chance. 78 00:07:40,160 --> 00:07:41,759 Vá buscar um pouco de água para nós. 79 00:07:50,680 --> 00:07:53,839 Como está o filho do nosso ancestrais crescendo? 80 00:07:54,839 --> 00:07:57,360 Ele não é mais um adolescente. 81 00:07:58,480 --> 00:08:00,680 Ele é um homem. 82 00:08:05,480 --> 00:08:09,279 A que devemos esta visita? 83 00:08:11,439 --> 00:08:17,999 Vim verificar e ter certeza que o futuro do meu filho... 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,639 é seguro. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,239 - Olhar. - Esse é o rei? 86 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 Sim. Ele está com meu irmão. 87 00:08:36,679 --> 00:08:40,840 Isso não se parece com Dingane embora. Dingane tem pele escura. 88 00:08:41,639 --> 00:08:45,758 Deve ser Sigujana. Aquele que meu pai escolheu ser seu herdeiro 89 00:08:45,759 --> 00:08:47,559 em vez de Shaka. 90 00:08:49,440 --> 00:08:53,878 Um dia, Shaka e eu voltaremos aqui. 91 00:08:53,879 --> 00:08:57,240 Levaremos tudo o que é dele. 92 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 Você está brincando com fogo, filho. 93 00:09:15,840 --> 00:09:19,600 Peço à Rainha que não duvido do que estou tentando fazer. 94 00:09:21,679 --> 00:09:23,639 Temos Bhungane no Norte... 95 00:09:26,039 --> 00:09:28,559 Makhasana no Oriente... 96 00:09:29,600 --> 00:09:34,719 mas nós dois sabemos que somos fraco no Sul. 97 00:09:34,720 --> 00:09:37,638 É por isso que estou treinando Sigidi. 98 00:09:37,639 --> 00:09:41,399 Eu vou garantir que ele pegue o trono Zulu. 99 00:09:42,039 --> 00:09:45,000 Teremos poder em todas as regiões. 100 00:09:50,799 --> 00:09:52,600 Filho de Ndaba. 101 00:09:53,960 --> 00:09:55,759 Rainha Mãe. 102 00:09:56,080 --> 00:10:01,240 Aqui estão alguns água para lavar o rosto. 103 00:10:02,000 --> 00:10:06,639 O que aconteceu para fazer Rainha Mãe faz trabalho de serva? 104 00:10:09,039 --> 00:10:13,678 Às vezes a Rainha Mãe tem que se humilhar, 105 00:10:13,679 --> 00:10:16,559 para ter a chance de ver seu filho. 106 00:10:17,679 --> 00:10:19,480 O que está incomodando você? 107 00:10:21,519 --> 00:10:24,279 Seu filho. 108 00:10:25,799 --> 00:10:28,200 -Sigujana? - Não estou falando de Sigujana. 109 00:10:29,600 --> 00:10:31,559 Estou falando de Sigidi. 110 00:10:32,919 --> 00:10:35,320 Ele está fazendo um nome para si mesmo lá fora. 111 00:10:44,440 --> 00:10:46,240 Grande Zulu. 112 00:10:51,440 --> 00:10:55,440 Tudo o que estou dizendo é que isso vai seja sábio se aproximar dele. 113 00:10:56,559 --> 00:11:01,638 Dizem que ele massacrou os homens de eLangeni. Aqueles que o injustiçaram. 114 00:11:01,639 --> 00:11:03,199 Você está dizendo que devo temê-lo? 115 00:11:03,200 --> 00:11:05,558 Você não o expulsou quando ele esteve aqui? 116 00:11:05,559 --> 00:11:08,359 - Ele foi desrespeitoso. - Talvez. 117 00:11:08,360 --> 00:11:12,480 Mas suas brigas com a mãe não deveria fazer você odiar a criança. 118 00:11:13,600 --> 00:11:16,080 A Rainha Mãe está falando bobagem agora. 119 00:11:16,720 --> 00:11:20,758 Meu dever é te dizer a verdade que outros não farão. 120 00:11:20,759 --> 00:11:25,719 - Seu dever é ser leal a mim. - Minha lealdade é para com o trono. 121 00:11:25,720 --> 00:11:28,439 Mesmo que você não valorize meu conselho, 122 00:11:28,440 --> 00:11:33,039 aqui está meu conselho para você. Traga-o de volta para casa. 123 00:11:57,360 --> 00:12:01,918 Quando um homem está tão profundamente envolvido pensei, geralmente é sobre uma mulher. 124 00:12:01,919 --> 00:12:04,918 Nyambose. 125 00:12:04,919 --> 00:12:07,240 Não é assim, Nyambose. 126 00:12:07,600 --> 00:12:11,038 Estou pensando em novos formações de batalha. 127 00:12:11,039 --> 00:12:12,840 Vamos, Sigidi. 128 00:12:14,080 --> 00:12:19,158 Ouça você Sigidi, um homem não viva apenas para a guerra e a carne. 129 00:12:19,159 --> 00:12:20,960 É verdade, Nyambose. 130 00:12:21,720 --> 00:12:26,519 Eu sei o que você quer. Uma casa e uma família. 131 00:12:30,080 --> 00:12:36,000 O que eu anseio é recuperar o que eu acredito... 132 00:12:36,879 --> 00:12:39,119 foi tirado de mim. 133 00:12:39,120 --> 00:12:40,758 Uma casa, 134 00:12:40,759 --> 00:12:44,359 a terra dos meus antepassados, e meu destino. 135 00:12:44,360 --> 00:12:46,559 E para governar o povo do seu pai? 136 00:12:51,679 --> 00:12:54,678 Às vezes é importante... 137 00:12:54,679 --> 00:12:57,080 não fazer rodeios. 138 00:12:57,720 --> 00:13:00,440 Seja um leão. Aja rapidamente. 139 00:13:06,559 --> 00:13:09,678 Aproveite o que é seu. 140 00:13:09,679 --> 00:13:12,600 Nós garantiremos que isso aconteça, Sigidi. 141 00:13:15,840 --> 00:13:17,480 Estou pronto. 142 00:13:18,399 --> 00:13:23,038 Rei Dingiswayo te convida para um banquete 143 00:13:23,039 --> 00:13:27,678 cimentar as relações entre o Zulu e o Mthethwa. 144 00:13:27,679 --> 00:13:33,000 O Rei dará é algum pensamento. 145 00:13:33,799 --> 00:13:36,759 Não. Aceitamos o convite. 146 00:13:39,200 --> 00:13:42,719 Na verdade, diga a Nyambose que estarei participando com minha família 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,519 incluindo a rainha-mãe. 148 00:13:47,360 --> 00:13:50,878 - Mageba. - Grande Zulu. 149 00:13:50,879 --> 00:13:55,599 Vamos mostrar Rei Dingiswayo quem somos. 150 00:14:27,080 --> 00:14:28,720 Rei. 151 00:14:30,240 --> 00:14:33,480 Os Zulu responderam sua decisão, Nyambose. 152 00:14:39,559 --> 00:14:41,200 O Zulu. 153 00:14:42,000 --> 00:14:44,240 Sejam bem-vindos ao Mthethwa. 154 00:14:51,879 --> 00:14:53,519 Você o viu? 155 00:14:56,399 --> 00:15:01,678 Meu coração costumava bater rápido com entusiasmo todas as vezes 156 00:15:01,679 --> 00:15:04,279 meu pai estava perto. 157 00:15:05,480 --> 00:15:07,639 Como você se sente agora? 158 00:15:12,000 --> 00:15:14,039 Estou cheio de raiva. 159 00:16:07,559 --> 00:16:09,480 Acordar! 160 00:16:14,480 --> 00:16:18,278 Verifique se há algo no telhado. 161 00:16:18,279 --> 00:16:19,919 Meu rei. 162 00:16:34,919 --> 00:16:36,959 Não há nada, meu rei. 163 00:16:36,960 --> 00:16:40,279 Os guardas não viram qualquer coisa incomum. 164 00:16:47,879 --> 00:16:49,759 Talvez seja um sonho. 165 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 Mageba. 166 00:17:02,600 --> 00:17:05,000 O Mthethwa e o Zulu, 167 00:17:06,079 --> 00:17:12,359 duas nações em aliança na terra dos nossos antepassados. 168 00:17:15,519 --> 00:17:17,640 Estou falando da terra Nguni. 169 00:17:19,559 --> 00:17:22,039 Como estamos reunidos aqui hoje... 170 00:17:23,319 --> 00:17:27,240 Desejo que celebremos e desfrutemos. 171 00:17:30,240 --> 00:17:34,318 - Dou as boas-vindas a todos vocês no Mthethwa. - Nyambose! 172 00:17:34,319 --> 00:17:36,999 Em breve um dos nossos melhores 173 00:17:37,000 --> 00:17:39,720 guerreiros enfeitarão o palco. 174 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 Ele vai dançar para você. 175 00:17:47,680 --> 00:17:52,039 Estou falando do Príncipe Zulu. O filho de Mam'Mhlongo. 176 00:17:52,640 --> 00:17:56,400 O homem de quem estou falando tornou-se um de nós. 177 00:17:57,559 --> 00:17:59,880 Ele lidera o exército Mthethwa. 178 00:18:00,640 --> 00:18:02,879 Aqueles que o conhecem o chamam de Sigidi. 179 00:18:02,880 --> 00:18:06,880 Mas eu o chamo de uNodumehlezi. 180 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 Ndabezitha. 181 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Impressionante, Zulu. 182 00:19:30,720 --> 00:19:32,759 Os ancestrais estão orgulhosos de você. 183 00:19:34,480 --> 00:19:37,798 O rei está dizendo que eu só impressionou os ancestrais? 184 00:19:37,799 --> 00:19:41,479 O filho de Ndaba virou as costas em mim e me expulsou. 185 00:19:46,039 --> 00:19:51,559 O rei está me levando voltar para casa hoje? 186 00:19:54,319 --> 00:19:57,959 Dois touros não vivem no mesmo curral. 187 00:19:57,960 --> 00:20:01,079 O que foi roubado de mim... 188 00:20:01,720 --> 00:20:07,480 não significa nada diante do que os ancestrais me destinaram. 189 00:20:08,599 --> 00:20:10,518 Aquilo é... 190 00:20:10,519 --> 00:20:12,639 o destino Zulu. 191 00:20:22,599 --> 00:20:24,880 Você não está apenas me insultando, 192 00:20:26,799 --> 00:20:28,920 você está insultando os ancestrais! 193 00:20:33,640 --> 00:20:38,719 Aquele que insultou os ancestrais é o próprio rei, 194 00:20:38,720 --> 00:20:41,720 que me virou as costas e me expulsou de casa. 195 00:20:49,119 --> 00:20:50,920 Escolhendo-- 196 00:20:53,559 --> 00:20:58,359 Escolher Sigujana é contra a vontade dos ancestrais. 197 00:21:00,119 --> 00:21:03,399 Isso vai acontecer sobre o meu cadáver! 198 00:21:46,640 --> 00:21:49,359 Está tudo bem, Sithuli sikaNdaba? 199 00:21:52,799 --> 00:21:54,599 Envie a palavra. 200 00:21:56,160 --> 00:21:58,680 Marchamos de volta para casa agora mesmo. 201 00:22:00,240 --> 00:22:02,559 Vamos viajar durante a noite? 202 00:22:04,000 --> 00:22:05,680 O que você sugerir que façamos? 203 00:22:06,319 --> 00:22:08,359 Ficar depois do que aconteceu? 204 00:22:10,559 --> 00:22:13,839 Aquele garoto, eu deveria tê-lo matado ali e então. 205 00:22:14,519 --> 00:22:16,319 O que te impediu? 206 00:22:21,799 --> 00:22:27,838 É porque você sabe disso foi dele que os Sanusi falaram. 207 00:22:27,839 --> 00:22:29,480 Mkabayi, tenha cuidado. 208 00:22:30,880 --> 00:22:33,279 Isso é traição. 209 00:22:34,480 --> 00:22:36,679 Esse seu Shaka... 210 00:22:36,680 --> 00:22:38,559 irritou os ancestrais. 211 00:22:39,279 --> 00:22:40,920 Por causa disso... 212 00:22:44,440 --> 00:22:46,519 ele se amaldiçoou - 213 00:22:51,160 --> 00:22:53,599 Você está bem, Sithuli sikaNdaba? 214 00:22:55,480 --> 00:22:59,599 - Deixe-me buscar ajuda. - Não! Não! 215 00:23:03,319 --> 00:23:06,599 Diga ao nosso grupo para se preparar. 216 00:23:08,160 --> 00:23:10,479 Estamos deixando este lugar amaldiçoado. 217 00:23:34,160 --> 00:23:35,960 Meu rei. 218 00:23:43,759 --> 00:23:45,559 Eu preciso descansar. 219 00:23:46,359 --> 00:23:48,640 eu vou contar o grande príncipe Mudli. 220 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Você deve descansar. 221 00:24:02,000 --> 00:24:05,719 Meu rei. Meu rei. Meu rei. 222 00:24:05,720 --> 00:24:08,439 - Cerque o Rei. - Meu rei. 223 00:24:08,440 --> 00:24:15,440 Até hoje não se sabe o que aconteceu em Senzangakhona. 224 00:24:20,240 --> 00:24:24,359 Alguns dizem que ele simplesmente adoeceu. 225 00:24:26,519 --> 00:24:30,400 Outros dizem que foi planejado. 226 00:24:42,920 --> 00:24:47,440 Phunga, filho de Gumede é o caçador. 227 00:24:51,319 --> 00:24:52,960 Mkabayi. 228 00:24:55,519 --> 00:25:01,720 Você precisa cumprir a promessa você fez para o Rei Jama. 229 00:25:14,440 --> 00:25:16,279 Sigujana levará acima do trono. 230 00:25:17,119 --> 00:25:21,518 Ndaba, se você apoiar aquele garoto, você estará me tornando um inimigo. 231 00:25:21,519 --> 00:25:24,479 - Você não quer isso. -Mkabayi, 232 00:25:24,480 --> 00:25:26,240 você está ameaçando seu mais velho? 233 00:25:27,240 --> 00:25:29,879 O desejo do Rei é que Sigujana 234 00:25:29,880 --> 00:25:33,119 - assume como Rei. - Respeito o desejo dos antepassados. 235 00:25:34,279 --> 00:25:36,319 Eu sirvo o povo Zulu. 236 00:25:40,279 --> 00:25:45,200 Os ancestrais dos Zulu... 237 00:25:46,599 --> 00:25:48,720 estão me acolhendo. 238 00:25:52,839 --> 00:25:54,440 Meu... 239 00:25:55,519 --> 00:25:57,119 jornada... 240 00:26:00,119 --> 00:26:01,960 está completo. 241 00:26:14,440 --> 00:26:16,079 Meus filhos... 242 00:26:17,640 --> 00:26:20,318 o rei é um ancestral. 243 00:26:20,319 --> 00:26:22,118 O sol se pôs. 244 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 ♪ Grande leão ♪ 245 00:26:37,799 --> 00:26:41,758 ♪ Choramos por você, grande ♪ 246 00:27:00,400 --> 00:27:05,160 - Filho de Senzangakhona. Vamos conversar. - Chefe. 247 00:27:11,680 --> 00:27:13,319 É simples. 248 00:27:14,160 --> 00:27:17,480 Tenho notícias do Zulu. 249 00:27:46,440 --> 00:27:50,799 Este foi um presente do seu pai. 250 00:27:53,680 --> 00:27:56,919 O amor de Senzangakhona, filho de Ndaba, 251 00:27:56,920 --> 00:27:59,799 foi uma névoa que me trouxe êxtase. 252 00:28:02,079 --> 00:28:04,960 Quando eu estava em seus braços, 253 00:28:06,759 --> 00:28:08,559 Eu estava completo. 254 00:28:12,400 --> 00:28:14,079 Mas não estou chorando por ele. 255 00:28:18,000 --> 00:28:22,559 Meu coração dói porque a partir de hoje, 256 00:28:23,519 --> 00:28:25,720 Vou perder um filho. 257 00:28:26,359 --> 00:28:29,839 Mas o povo ganhará um Rei. 258 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 Sempre serei seu filho, mãe. 259 00:28:39,480 --> 00:28:42,000 Sempre irei homenagear você. 260 00:28:54,920 --> 00:28:58,960 Filho, hoje você assume o trono. 261 00:29:01,119 --> 00:29:03,359 Você elevou o nome da minha família, 262 00:29:04,279 --> 00:29:07,920 o nome do meu pai, Sompisi, filho de Guqa. 263 00:29:09,319 --> 00:29:11,119 Meu filho... 264 00:29:12,240 --> 00:29:14,039 Estou orgulhoso de você. 265 00:29:18,400 --> 00:29:20,200 Rainha Mãe. 266 00:29:24,960 --> 00:29:30,680 Eu servi ao trono fielmente durante toda a minha vida. 267 00:29:33,039 --> 00:29:36,359 Este trono, Sigujana... 268 00:29:37,519 --> 00:29:44,519 o último desejo do seu pai foi que você se sentou nele. 269 00:29:48,279 --> 00:29:53,799 Meu dever é cumprir esse desejo e protegê-lo. 270 00:29:56,519 --> 00:29:58,879 Sigujana... 271 00:29:58,880 --> 00:30:03,079 todo mundo estará olhando para você para liderança. 272 00:30:06,200 --> 00:30:11,200 Você terá que matar seu irmão, Shaka. 273 00:30:13,160 --> 00:30:15,839 Você terá que fazer isso sozinho. 274 00:30:17,799 --> 00:30:19,440 Filho... 275 00:30:20,079 --> 00:30:21,880 mate-o. 276 00:30:22,839 --> 00:30:25,279 O que estou propondo... 277 00:30:26,440 --> 00:30:31,799 é que convidamos Shaka aqui para o Zulu. 278 00:30:47,160 --> 00:30:49,240 Eu sei por que você está aqui. 279 00:30:53,880 --> 00:30:56,758 Não me peça para escolher entre meus netos. 280 00:30:56,759 --> 00:30:58,639 Rainha, 281 00:30:58,640 --> 00:31:02,078 não há tempo para ser fraco agora. 282 00:31:02,079 --> 00:31:03,920 Precisamos de um Rei... 283 00:31:04,559 --> 00:31:06,720 quem nos levará adiante. 284 00:31:12,720 --> 00:31:15,640 Quando Shaka chega... 285 00:31:16,559 --> 00:31:18,359 você vai aceitá-lo? 286 00:31:22,160 --> 00:31:25,118 Estou convidado para o Zulu cerimônia em homenagem 287 00:31:25,119 --> 00:31:28,318 do meu irmão mais novo, o novo rei. 288 00:31:28,319 --> 00:31:31,399 E nós? Não fomos convidados? 289 00:31:31,400 --> 00:31:34,559 Dizem que é um assunto de família. 290 00:31:35,480 --> 00:31:37,400 Você não será bem tratado. 291 00:31:37,880 --> 00:31:40,480 Você não quer criar inimigos com sua família. 292 00:31:40,920 --> 00:31:43,919 Filho de Senzangakhona, Eu diria que espere. 293 00:31:43,920 --> 00:31:47,919 Quando meus guerreiros retornarem do Buthelezi, vamos acompanhá-lo. 294 00:31:47,920 --> 00:31:51,959 Quando eles nos enfrentam, eles farão tudo o que dissermos. 295 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Eu quero ir agora com iZichwe. 296 00:31:54,880 --> 00:31:57,839 Enfrentaremos o que quer que eles façam. 297 00:31:58,359 --> 00:32:00,160 Esta é a minha hora. 298 00:32:00,799 --> 00:32:05,000 Shaka, você não escuta mais ao conselho dos mais velhos? 299 00:32:05,839 --> 00:32:09,159 Eu tentei argumentar com você depois a batalha eLangeni, 300 00:32:09,160 --> 00:32:10,719 mas você se recusou a ouvir. 301 00:32:10,720 --> 00:32:12,839 Eu respeito você, Ngomane. 302 00:32:14,079 --> 00:32:17,679 E eu sei que você tem boas intenções, mas você não conheço a humilhação 303 00:32:17,680 --> 00:32:20,599 minha mãe sofreu em eLangeni. 304 00:32:22,279 --> 00:32:25,758 Agora eles sabem qual é o meu parece vingança. 305 00:32:25,759 --> 00:32:28,200 Eles sabem que devem me temer. 306 00:33:14,039 --> 00:33:17,400 Isto acabará em breve. 307 00:33:36,599 --> 00:33:39,680 -Onde está Shaka? - Apenas espere. 308 00:33:41,640 --> 00:33:43,680 Aqui vamos nós. Limpe-os! 309 00:33:56,799 --> 00:34:00,598 - Diga aos seus homens para recuarem agora! - Retire-se! 310 00:34:00,599 --> 00:34:04,799 Lanças abaixadas! 311 00:34:07,279 --> 00:34:09,159 Abaixem suas lanças, homens. 312 00:34:12,239 --> 00:34:14,839 Eu sempre disse isso... 313 00:34:14,840 --> 00:34:18,678 uma família nunca deve virar um contra o outro. 314 00:34:18,679 --> 00:34:22,999 Na verdade nunca foi meu desejo de ser rei. 315 00:34:23,000 --> 00:34:26,558 Mas era o desejo do pai. 316 00:34:26,559 --> 00:34:30,079 Eu implorei ao pai mas ele se recusou a ouvir. 317 00:34:31,440 --> 00:34:34,840 Ngwadi, você sabe o que fazer. 318 00:34:38,039 --> 00:34:39,880 Sigujana! 319 00:34:41,960 --> 00:34:43,598 Acabe com ele! 320 00:34:49,280 --> 00:34:50,920 Shaka. 321 00:34:52,880 --> 00:34:54,840 Meu amor por você... 322 00:34:55,559 --> 00:34:58,199 é tão profundo, não tem fim. 323 00:34:59,920 --> 00:35:03,999 No entanto, eu sirvo ao trono, Shaka, 324 00:35:04,000 --> 00:35:06,360 e ancestrais que... 325 00:35:07,559 --> 00:35:10,598 escolheu Sigujana. 326 00:35:10,599 --> 00:35:13,238 Aquele que escolheu Sigujana é meu pai. 327 00:35:13,239 --> 00:35:17,400 Seu objetivo era me expulsar. 328 00:35:22,639 --> 00:35:24,280 Mkabayi. 329 00:35:25,719 --> 00:35:28,399 Você o avisou. 330 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Eu avisei você também. 331 00:35:31,519 --> 00:35:33,960 Mas você escolheu não ouvir. 332 00:35:35,800 --> 00:35:39,320 Você sempre foi bom para mim. 333 00:35:40,360 --> 00:35:42,000 O que deu errado? 334 00:35:45,840 --> 00:35:48,360 Como eu disse, eu sirvo ao trono. 335 00:35:49,159 --> 00:35:52,638 Minha responsabilidade... 336 00:35:52,639 --> 00:35:57,199 era proteger Sigujana de quem você assassinou. 337 00:35:59,960 --> 00:36:02,599 Mas claramente falhei. 338 00:36:03,840 --> 00:36:07,400 Ndabezitha, podemos deixar tudo isso para trás. 339 00:36:07,800 --> 00:36:12,678 - E você pode ser meu chefe. -Ndabezitha... 340 00:36:12,679 --> 00:36:16,639 você sabe que Shaka é destinado ao trono. 341 00:36:20,159 --> 00:36:21,800 Não posso. 342 00:36:26,039 --> 00:36:29,519 Não posso servir você com vergonha. 343 00:36:31,639 --> 00:36:35,078 Prefiro você me matar, Shaka. 344 00:36:56,119 --> 00:36:57,719 Filho... 345 00:37:01,679 --> 00:37:03,320 Eu desejo... 346 00:37:03,840 --> 00:37:06,039 só coisas boas para você. 347 00:37:12,719 --> 00:37:14,319 - Shaka! - Quieto! 348 00:37:14,320 --> 00:37:19,279 Eu serei seu servo. Eu te adorarei fielmente. 349 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Quieto! 350 00:37:22,599 --> 00:37:25,599 Príncipe Mudli... 351 00:37:26,800 --> 00:37:28,718 foi honroso. 352 00:37:28,719 --> 00:37:32,840 Ele serviu fielmente ao povo Zulu. 353 00:37:35,840 --> 00:37:37,599 Eu pensei... 354 00:37:39,079 --> 00:37:42,119 ele sempre estaria ao meu lado. 355 00:37:46,159 --> 00:37:49,400 Este é um dia triste. 356 00:37:52,320 --> 00:37:54,960 Ficaremos de luto por Mudli. 357 00:37:55,320 --> 00:37:58,119 Ficaremos de luto por Sigujana. 358 00:37:59,039 --> 00:38:03,440 Nada impedirá o legítimo rei de assumir o trono. 359 00:38:07,000 --> 00:38:10,920 Vá para o Mthethwa e prepare-se para retornar ao Zulu. 360 00:38:27,960 --> 00:38:30,039 Eu vejo Shaka. 361 00:38:46,880 --> 00:38:51,239 Sigujana teria sido um caminho fácil para o Sul. 362 00:38:57,519 --> 00:38:59,960 Mas vejo Shaka subindo. 363 00:39:03,679 --> 00:39:06,280 É Dingiswayo que quero quebrar. 364 00:39:07,400 --> 00:39:10,840 Sem Dingiswayo, Shaka está impotente. 365 00:39:11,639 --> 00:39:15,999 Ele não tem amigo. Ele não tem escudo para protegê-lo. 366 00:39:16,000 --> 00:39:19,199 Sem Dingiswayo, a erva não crescerá. 367 00:39:21,559 --> 00:39:23,320 Shaka é perigoso. 368 00:39:24,719 --> 00:39:27,359 Mesmo sem Dingiswayo. 369 00:39:27,360 --> 00:39:29,400 Ele veio com novos formações de batalha. 370 00:39:35,159 --> 00:39:39,000 Então devemos matar os dois. 371 00:39:52,840 --> 00:39:56,039 Não, Sigidi... sente-se aí. 372 00:39:58,239 --> 00:40:00,239 Somos iguais agora. 373 00:40:00,599 --> 00:40:02,400 Dois Reis. 374 00:40:03,000 --> 00:40:05,558 Nyambose, nunca poderíamos ser iguais. 375 00:40:05,559 --> 00:40:08,599 Sempre respeitarei você como meu mentor. 376 00:40:12,039 --> 00:40:13,718 Mthethwa. 377 00:40:13,719 --> 00:40:17,960 Sigidi, se pudéssemos nos unir, 378 00:40:19,079 --> 00:40:22,760 nós cumpriríamos o que eu tenho sido tentando fazer... 379 00:40:23,679 --> 00:40:26,280 para unir diferentes Reinos... 380 00:40:27,199 --> 00:40:29,079 não apenas derrotá-los. 381 00:40:30,559 --> 00:40:33,159 Mas para unificar todo o povo Nguni... 382 00:40:33,840 --> 00:40:36,638 e formar uma nação. 383 00:40:36,639 --> 00:40:41,999 Então teremos poder real para vencer qualquer adversidade. 384 00:40:42,000 --> 00:40:43,839 Conquiste primeiro... 385 00:40:43,840 --> 00:40:48,320 então se unam e formem um Reino. 386 00:41:09,800 --> 00:41:11,400 Uau. 387 00:41:13,039 --> 00:41:17,238 - As montanhas Zulu. - Zulu, 388 00:41:17,239 --> 00:41:19,800 a terra é tão bonita como você descreveu. 389 00:41:21,760 --> 00:41:24,919 - Filho de Senzangakhona. - Chefe. 390 00:41:24,920 --> 00:41:28,119 - Sua mãe chegou. - Chefe. 391 00:41:29,079 --> 00:41:31,360 -Mlilwana. - Mãe. 392 00:41:34,599 --> 00:41:36,760 Sua hora finalmente chegou. 393 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 Este dia foi escolhido pelos ancestrais. 394 00:41:50,920 --> 00:41:52,320 Dê para mim. 395 00:41:56,440 --> 00:41:57,999 Aproxime-se. 396 00:42:07,360 --> 00:42:09,360 Voltemos ao palácio. 397 00:42:10,119 --> 00:42:11,480 Para a casa de Mageba, 398 00:42:12,360 --> 00:42:15,759 Casa de Jama, casa de Zulu. 399 00:42:15,760 --> 00:42:18,559 O povo deve ver o seu Rei. 400 00:42:20,119 --> 00:42:22,759 - Homens! - Rei. 401 00:42:22,760 --> 00:42:24,400 Vamos marchar para o palácio. 402 00:43:50,400 --> 00:43:54,078 Quando cantamos... 403 00:43:54,079 --> 00:43:59,880 “Voltemos à terra do Nguni onde as pessoas morrem velhas", 404 00:44:00,679 --> 00:44:04,759 não estamos apenas cantando sobre a nossa saudade 405 00:44:04,760 --> 00:44:07,800 voltar para a terra dos ancestrais. 406 00:44:09,159 --> 00:44:12,638 Também cantamos sobre o solo, 407 00:44:12,639 --> 00:44:18,320 onde nossos ossos descansarão. 408 00:44:20,079 --> 00:44:24,598 Mas, como todas as grandes histórias, 409 00:44:24,599 --> 00:44:27,519 isso não pode ser o fim. 410 00:44:30,880 --> 00:44:36,199 Este é apenas o começo de coisas maiores que estão por vir. 411 00:44:38,400 --> 00:44:43,599 Muitos vão engolir suas palavras sarcásticas. 412 00:44:46,280 --> 00:44:48,999 Algumas coroas vão desaparecer. 413 00:44:49,000 --> 00:44:53,519 Porque hoje é o dia para os marginalizados e os rejeitados. 414 00:44:55,320 --> 00:45:01,198 Este dia é o meu dia, Eu, Mkabayi, filha de Jama. 415 00:45:01,199 --> 00:45:05,079 Ele me encontrará pronto. 416 00:48:28,880 --> 00:48:30,479 Espere. 417 00:48:30,480 --> 00:48:33,280 - Entre aí. - Não há necessidade disso. 418 00:48:34,239 --> 00:48:36,320 Pare aqui. De joelhos. 419 00:48:37,320 --> 00:48:40,519 Fique de joelhos! 420 00:48:43,199 --> 00:48:45,599 Veja o que eu trouxe para você, meu rei. 421 00:48:49,960 --> 00:48:52,360 Sou o herdeiro Mthethwa. 422 00:49:04,440 --> 00:49:07,199 Então já que você é o herdeiro do Mthethwa, 423 00:49:09,360 --> 00:49:11,679 o que devemos fazer com você? 424 00:49:14,039 --> 00:49:16,360 Eu tenho algo para você. 425 00:49:31,000 --> 00:49:34,279 Tenho certeza que há muito você quer saber 426 00:49:34,280 --> 00:49:37,519 sobre meu pai, Dingiswayo, 427 00:49:37,920 --> 00:49:40,440 e o novo Rei Zulu, 428 00:49:41,760 --> 00:49:43,558 Shaka.